2014. 8. 4.

How does the internet really work? - BBC 20140804

How does the internet really work?
인터넷은 실제로 무슨 일을 할까?

Upload a photo or send an email, and what happens next? BBC Factomania has a two-minute guide to the lightning-speed journey that happens as soon as you press click.
Related
사진을 올리거나, 이메일을 보내고 난 뒤에는 무슨 일이 일어날까? BBC Factomania 에서 당신처럼 클릭하면 순식간에 일어나는 일에 대해 2분 가이드를 마련했다.

There are over 300 million images uploaded to Facebook every day, and over 5 billion gigabytes of material on the web in total, but have you ever thought how it all gets there?
3억개의 이미지들이 페이스북에 매일 업로드 되고, 총 50억 기가바이트가 넘는 데이터가 있지만, 당신은 이것들이 어떻게 생겨나게 되었는지 생각해 본적이 있습니까?

This is how the internet works… get ready….
이 건 인터넷이 어떤 일을 하는지에 대한 것입니다.

One click downloads, say, a picture from a cloud server. The request is picked up by your computer, stuffed into a packet (a cluster of electrical pulses), stamped with the address of the cloud server; and blasted out of your house, or wherever you are. Along with trillions of packets all around it, your request reaches hub computers that can read the address and pass it from hub to hub along the least congested route, until it reaches the sea.
이 요청은 당신의 컴퓨터로부터 수집되어서 패킷(전자 신호 단위)에 채워지고, 클라우드 서버의 주소가 각인된다. 당신의 집 또는 당신이 어디에 있든지 간에 전달된다. 무수한 모든 데이터들과 함께 당신의 요청은 주소를 읽어들이고, 허브와 허브 사이로 넘겨주는 컴퓨터에 받게 되는 일이 바다에 닿을 때까지 계속된다.

Here, a landing station illuminates an underwater fibre optic superhighway cable, transforms your request from electricity to pulses of light, and fires it off. Your download photo request travels under the sea on a 10 gigabyte per second wavelength of light along with 10,000 other download requests, video streams and emails. In the same fibre are up to 70 other message wavelengths, and there are eight fibres in each cable.
여기 당신의 요청을 전기신호에서 빛으로 변환시키고 발사시킨다. 당신의 사진 다운로드 요청은 바다 속를 매초 10기가바이트의 빛의 파장으로 1만개 이상의 비디오 스트림과 이메일 요청과 함께 이동한다. 한 섬유 안에는 70개의 다른 신호가 있고, 각각 8개의 섬유들이 들어 있다.

Thanks to this, your requests can travel several thousand kilometres in a fraction of a section. Their destination is one of over 100 million server farms, found anywhere from Sweden to the US Midwest. These servers would quickly heat up as they crunch numbers, so  they use around 1.5% of the world’s electricity just to keep our data cool. A digital picture is around 5,000 times the size of a data packet, so to send it back the server has to smash it into 5,000 pieces which will then travel back to you in little bits before reassembling itself. Simple, really.
당신의 요청은 (fraction of a section) 안에서 몇천 킬로미터를 이동합니다. 그들의 목적지는 스웨덴에서 미국 중서부까지의 우리가 찾을 수 있는 1억 이상의 서버들 중의 하나입니다. 이 서버들은 수를 해석하기 위해서 빠르게 가열하게 됬니다. 그들은 세계 전력은 1.5% 가까이 사용하면서 우리의 데이터들을 유지합니다. 디지털 사진은 약 5천여번의 데이터 사이즈를 변환 시키고, 다시 서버로 5000조각으로 나누어져서 다시 합쳐지기 전까지 왔던 곳으로 돌아갑니다.
참 쉽죠?